Malay Subs by Misslukashi
Translate by Misslukashi
Selamat sejahtera semua.
Saya Lee Yoon Sung, Ketua Pegawai dari Haneul Group.
Kau dah datang.
Aku akan buat pemeriksaan
untuk melihat samaada aku boleh jadi penderma atau tidak.
Justeru itu, untuk merangka kembali
Haneul Group dibawah kepimpinan baru kita memerlukan
bantuan dari En. Lee Yoon Sung bagi memimpin syarikat ini.
Ini kerana En. Lee telah mendapat kepercayaan yang tinggi dari Tuan Pengarah.
Jadi saya rasa tiada masalah untuk dia memimpin kita semua.
Tekan kapas ini.
Kamu boleh masuk ke bilik pemeriksaan sekarang.
Tadi awak tanya apa yang telah terjadi pada saya kan?
Hah? Oh... ya.
Sewaktu pertama kali saya menjejakkan kaki ke Kediaman Haneul
Atok cakap dia tak kenal dengan ibu saya tapi semua tu tak betul.
Sebenarnya dia telah halau ibu saya dari rumah.
Itu yang membuatkan saya mejadi sangat marah.
Dan saya tak nak jumpa dengan sesiapapun yang tinggal di sana lagi.
Tapi, nampaknya awak betul.
Lebih baik saya sendiri yang pergi tanya dengan dia.
Alang-alang saya sudah datang sejauh ini.
Jadi bila sampai masanya..
Tidak.
Saya tak nak terlibat.
Hal keluarga perlu diselesaikan bersama ahli keluarga.
Apa?
Hanya ini sahaja yang boleh bantu. Tugas saya dah selesai.
Saya kena pergi sekarang. Tidak.
Tolong pegangkan jaket saya.
Kalau aku tak pergi sekarang nanti aku akan susah nak tinggalkan dia.
Apa yang kamu berdua buat disini?
Kami sedang tunggu kau.
Pergilah. Tak perlu tunggu aku.
Tak pun kamu berdua baliklah dulu atau pergi temankan atok.
Kenapa kamu berdua ini?
Kami tidak akan pergi.
Kenapa kau paksa kami pergi?
Kami tidak akan kemana-mana sehingga kau selesai buat pemeriksaan.
Kamu berdua ini kenapa sebenarnya?
Baiklah. Kamu tunggulah sampai habis.
Lagipun, Kau kan Kang Ji Woon.
Jadi? Kau datang ke sini kerana Ha Won?
Tidak.
Aku memang berniat untuk menyelamatkan atok.
Dia satu-satu ahli keluargaku.
Bagus. Nanti kami akan bagi tahu keputusannya.
Ya. Baiklah.
Tuan selalu bercerita tentang kau.
Kau memang mirip ayah kau.
Dia selalu cakap yang dia rasa bersalah dengan kau.
Dan dia selalu risaukan kau.
Banyak benda yang saya ingin tanya dan dengar dari atok
...untuk pertama kali dalam hidup saya.
Tapi kenapa atok terbaring lemah macam ini?
Saya telah...
memaafkan atok di atas nama ibu.
Jadi atok bangunlah cepat.
Urusan kau dah selesai?
Ya. Sudah.
Baiklah kalau begitu. Marilah kita pergi.
Lama betul kita tunggu. Aku jarang tunggu orang lama-lama.
Aku tak pernah suruh kau tunggu aku.
Awak dah nak balik kan?
Biar aku yang pergi hantar dia balik.
Kau tak boleh balik sendiri ke?
Aku tadi bawak kereta sendiri datang ke sini.
Tambahan pula aku tengah sibuk.
Betul juga. Lagipun kita bukannya peduli antara
satu sama lain. Betul tak?
Kang Seo Woo!
Hati-hati, ya?
Jadi kau nak balik terus ke selepas ini?
Kenapa? Puan nampak sibuk sejak atok
jatuh sakit. Kau pun sama.
Maafkan mak cik. Mak cik jarang berada di sini
sejak atok jatuh sakit. Puan tak perlu minta maaf.
Tapi lain pula dengan atok
Dia pasti akan rasa kecewa kalau dia tahu.
Mak cik selama ini sibuk mencari penderma sebagai langkah berjaga-jaga.
Tapi semuanya tidak semudah itu.
Ji Woon telah menjalani pemeriksaan.
Tapi keputusannya belum keluar lagi.
Kita perlu cari penderma lagi sekiranya dia tak sesuai.
Tapi puan seolah-olah mengharapkan supaya keadaan atok semakin teruk.
Apapun biar mak cik sahaja yang uruskan semua hal ini.
Kau baliklah dulu. Puan nak uruskan siapa?
Tapi sebenarnya mak cik lah yang paling saya bimbangkan.
Biar saya hantarkan puan balik sekarang.
Wow! Sejak bila kau jadi penyibuk ni?
Baiklah kalau begitu. Kau jalankan kerja dengan baik.
Nah.
Urusan awak dah selesai. Awak ambiklah jaket ini balik.
Tidak.
Awak bagilah bila kita dah sampai di rumah nanti.
Saya dah bagi tahu awak.
Saya takkan balik ke sana lagi. Saya cakap tidak.
Tiada siapa yang suruh awak selesaikan kerja awak sekarang.
Teruskan berada di sisi saya sehingga atok sedar.
Kang Ji Woon!
Jadi awak tak mahu?
Tolonglah jangan keras kepala sangat.
Kalau begitu. Kau cakaplah yang semua ini tak benar.
Supaya saya terus tidak salah faham.
Salah faham apa yang awak maksudkan?
Awak sebenarnya ingin berada di sisi saya bukan.
Awak sendiri lebih tahu.
Tak ada apa yang saya perlu jelaskan lagi!
Saya balik dulu. Maafkan saya.
Maafkan saya kerana biarkan awak pergi begitu sahaja masa itu.
Saya lansung tak percayakan apa yang awak cakap hari itu.
Apapun alasan awak saya takkan peduli semua itu.
Jadi tolong jangan tinggalkan saya.
Tapi saya..
Saya tak peduli awak nak buat apa saja
...asalkan awak tak tinggalkan saya
Teruskan berada di sisi saya.
[Hye Ji]
Aku telah membatalkan semua konsert kau di seluruh negara.
Aku juga telah menghantarkan notis
penangguhan pengeluaran album terbaru kau.
Nampaknya sekarang kau dah boleh uruskan semuanya tanpa perlu memberitahu aku.
Ini merupakan konsert pertama yang terbesar selepas kau debut.
Kau tak perlulah berpura-pura tersenyum seolah kau tak kisahkannya.
Aku rasa kesal bila semua tu tiba-tiba jadi begini.
Kenapa kau menyesal?
Mungkin agak aneh rasanya jika kau menyanyi dan tersenyum di depan ramai orang
sedangkan banyak artikel tentang atok kau sedang sakit sekarang.
Tapi, aku tetap boleh menyanyi dan tersenyum seperti biasa.
Adakah kau yang bodoh atau mereka yang terlalu mengharap?
Tadi Ji Woon telah datang ke hospital dan dia cakap dia akan cuba selamatkan atok
kalau boleh. Kau pun tahu dia itu jenis yang keras kepala.
dan fikirkan nya sukar diduga. Tapi tadi dia tetap datang.
Jadi rasanya semuanya akan baik-baik sahaja.
Lepas ini aku kan putuskan hubungan dengannya bila semuanya selesai.
Tapi aku juga perlukan masa untuk pulihkan perasan ini.
Bila saat itu tiba nanti...
Jika kau mahu selesaikan segalanya, tunggu sampai atok sedar.
Janganlah kau pergi seolah-olah kau ingin melarikan diri.
Kau selamatkanlah atok dulu.
Dan bila dia dah sedar nanti kau dengarlah dulu penjelasan dari dia.
Barulah kau boleh selesaikan hal kau dan atok dengan baik.
Saya dah balik, ibu.
Jadi semua itu benar kan?
Keputusan ujian sudah pun keluar. Nampaknya kau serasi.
Betul ke?
Ya, betul.
Terima kasih, Doktor.
Tapi...
Adakah ianya berbahaya?
Kau mempunyai alergik pada bius.
Kau pernah jalani rawatan yang melibatkan pembedahan?
Tidak pernah.
Jadi kita tidak tahu apakah kesannya
nanti semasa rawatan ini dilakukan.
Besar kemungkinan kau akan lumpuh
semasa prosedur ini dijalankan.
Lumpuh?
Atau lebih teruk lagi kau takkan sedarkan diri.
Jad kau kena buat keputusan sekarang.
Adakah kau bersedia untuk menjalankan pembedahan?
Oh, En. Lee.
Ya, Ha Won.
Kau ok ke? Kau nampak pucat.
Apa ada yang telah terjadi?
Tidak ada apa. Kau masuklah dulu.
Jadi? Keputusannya sudah keluar?
Ya. Mereka cakap mereka akan jalankan pembedahan.
Benarkah? Baguslah!
Jadi ini berita baik. Betul tak?
Saya akan bagi tahu pada puan bila sampai di pejabat nanti.
Mari.
Dia akan jalani pembedahan.
Hasil pemeriksaan Ji Woon sudah keluar. Dia serasi.
Syukurlah. Baguslah kalau begitu.
Syukurlah.
Kalau begitu mak cik akan siapkan semuanya.
Saya akan bawakan dia barang untuk dia di sana nanti.
Banyak betul barang yang kau bawa.
Um, Tuan Muda!
Boleh tak tolong saya sekejap?
Tuan akan dibedah tak lama lagi.
Saya harap semoga tuan cepat sedar.
Mereka semua sedang menunggu tuan.
Saya hanya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Saya minta diri dulu.
Ha Won. Ya.
Bila kau akan pergi dari sini?
Pengarah akan sedar selepas pembedahan dijalankan.
Saya akan berada di sini sehingga pembedahan selesai.
Selepas itu, saya akan pergi senyap-senyap.
Jadi? Bagaimana?
Mereka telah menetapkan tarikh pembedahan.
Itu sangat menarik.
Apa?
Kau ingatlah tarikh itu?
Itu adalah tarikh untuk pemindahan pemegang saham.
Bila di sedar nanti segalanya akan berubah.
[Borang Kebenaran Pesakit]
[Nama pesakit] [Kang Ji Won]
Kau kena berada dalam keadaan tenang supaya kau tak rasa tertekan semasa pembedahan nanti.
Doktor dah pernah pesan sebelum ni.
Apa yang paling penting sekarang ialah keadaan penderma...
semasa proses pemindahan dijalankan.
Dan kau juga kena ingat apa...
yang pernah saya bagi tahu sebelum ini.
Doktor.
Beritahu saya jika kau rasa tak sihat ye.
Baiklah.
Kalau begitu, saya keluar dulu.
Ya. Janganlah bimbang,doktor.
Apa dia cakap tadi?
Maksud awak?
Ada sesuatu yang awak rahsiakan dari saya.
Rahsia apa?
Saya dah dengar semuanya.
Awak ada sembunyikan sesuatu dari saya kan?
Tak. Mana ada.
Kalau awak tak nak bagitahu saya akan tanya pada doktor.
Dia hanya suruh saya jaga diri.
Lagipun inikan pembedahan besar.
Jadi dia hanya terangkan mengenai prosedur rawatan.
Itu hanya perbualan antara doktor dan pesakit.
Sekadar pesanan daripada doktor sahaja.
Saya bimbangkan awak.
Jangan bimbang. Semuanya pasti akan berjalan lancar.
Kalau awak bimbang, apakata awak pergi belikan saya makanan.
Saya rasa laparlah.
Baiklah. Saya pergi belikan.
Saya biasanya akan menaja biasiswa untuk pelajar bagi melanjutkan pelajaran ke Paris setiap tahun.
Jadi tahun ini, saya telah memilih untuk menaja kamu.
Saya nak jumpa awak sekejap kalau boleh.
Nampaknya kamu bagi jawapan dengan cepat.
Kamu mesti sukakan dengan tawaran ini?
Awak kenal dengan Kang Hyun Min?
Awak tentu kenal dia, 'kan?
Saya janji. Saya akan rahsiakannya.
Ya. Hyun Min yang minta saya bantu kamu.
Tapi saya harap Cik Hye Ji tak salah faham.
Saya berminat untuk menaja kamu sebab bakat yang kamu ada.
Saya berterima kasih di atas tawaran itu.
Tapi Maaf, saya terpaksa menolaknya.
Hyun Min buat semua ini sebab dia kesian pada saya.
Dia buat semua ni sebab dia rasa menyesal di atas perbuatannya.
Dia tak perlu pun berbuat begitu. Jadi sebab itu saya terpaksa menolaknya.
Kamu tahu ke betapa pentingnya tawaran ini? Inilah peluang untuk kamu melanjutkan pelajaran.
Kalau awak jumpa dia tolong sampaikan pada dia
yang dia tak perlu buat begini.
Tidak.
Saya bagi tawaran ini pada kamu bukan sebab dia.
Saya seorang yang menjaga nama semasa menjalankan tugas.
Dan takkan semudah itu saya memberikan tawaran kepada sesiapa.
Aku membuat keputusan ini setelah melihat bakat kamu.
Tapi Hyun Min...
Semuanya sudah jelas.
Bukankah baik bila seseorang lelaki itu membantu menyokong kejayaan wanita yang disayanginya?
Jadi apa salahnya dia jika buat seperti itu?
Tapi... siapa gadis itu?
Dia adalah cinta pertamaku.
Cinta pertama, yang aku tak dapat lindungi.
Cinta pertama, yang aku masih suka.
Aku tahu aku seperti seorang pengecut...
...tapi beginilah cara aku membantu orang di belakang layar.
Kenapa kau nampak gementar?
Jadi bukan setakat hebat, tapi dia juga telah berjaya mencuri hati Kang Hyun Min?
Dia buat aku rasa ingin tahu.
Baiklah.
Tawaran saya tetap masih berjalan, jadi hubungi saya kalau kamu sudah berubah fikiran.
Saya tak mahu bakat yang ada pada kamu terus terpendam begitu sahaja.
Kamu semua! Hentikan semua ini!
Apa yang kamu semua buat ini boleh menganggu ketenangan di hospital.
Dia kebosanan bila dia kena
bila dia terpaksa tinggal di sini hingga hari pembedahan.
Betul tu. Jadi kami semua datang untuk hiburkan dia.
Saya telah ciptakan dia sebuah lagu yang ceria.
Dan dia juga perlu makan banyak sebelum dia dibedah nanti.
Betul tak? -Ya.
Ya, Betul.
Tak boleh. Semua ini adalah dilarang sama sekali.
Doktor juga telah pesan berkali-kali pada dia
supaya dia tenangkan diri sebelum pembedahan dilakukan.
Jadi kamu semua mahu bertanggungjawab ke kalau dia main games sampai tengah malam?
hingga menyebabkan kesihatan dia terganggu.
Dan awak pula!
Lagu awak akan buat orang bertukar jadi marah.
Awak menghina lagu saya.
Dan Mak Cik Beolgyo, pihak hospital telah sediakan dia makanan yang mencukupi.
Biar saya yang makan semua makanan ini. Terima kasih.
Kau tak boleh buat macam itu.
Mak cik buatkan khas makanan ini untuk Tuan Ji Woo!
Tidak. Masa melawat dah tamat.
Kamu semua tidak dibenarkan melawat lagi.
Jadi kamu semua baliklah. Selamat jalan.
Apa? Balik sekarang!
Tunggu dulu. Dia belum sentuh pun makanan ni.
Cepat! Balik sekarang!
Tunggu dulu! Dah, terima kasih!
Dia itu berlagak macam doktor.
Doktor? Dia nampak macam ibu mertua yang merimaskan.
Alangkah lebih baik kalau Tuan Muda Ji Woo...
dapat makan daging kegemaran dia.
Tiada siapa yang dapat melawan Eun Ha Won.
Saya cuma nak jadi orang baik yang hadiahkan dia games edisi terkini.
Mak cik pula tak pernah bawakan dia makanan sepanjang di tinggal di sini.
Saya pula tak pernah dengarkan dia lagu saya.
Aku pun.
Kau tak nak balik ke?
Kamu baliklah dulu. Saya akan menyusul kemudian.
Kau kena buat pengumuman mengenai mesyuarat pemegang saham.
Kita nak bahas tentang apa?
Pemecatan Ketua Pengarah dari jawatannya.
Adakah puan yakin mereka semua akan bersetuju?
Jangan risau.
En. Lee Yoon Sung akan berusaha mempertahankan kedudukannya.
Ini Kang Hyun Min. Kau dah siasat apa yang aku suruh?
Ya. Sangkaan kau memang betul.
Saham Puan Ji Hwa Ja telah diserahkan kepada En. Lee Yoon Sung.
Saya banyak kerja sekarang.
Kalau bukan perkara mustahak, kita bincang di hospital sahaja.
Apa sebenarnya yang kau rancang?
Apa maksud kau?
Aku dah tahu semuanya. Baik kau cakap sekarang.
Jadi kau sudah tahu perempuan itu ingin singkirkan atok dari syarikatnya?
Jadi kaulah orang yang bersama atok ketika dia pengsan?
Dari mana kau tahu?
Kenapa kau berbohong?
Kau pergilah tenangkan diri.
Apa yang kau suka sangat tentang duit?
Jadi sebab tu kau berkomplot dengan perempuan tu dan pindahkan semua saham dia?
Jadi selama ini kamu sudah bersekongkol?
Hentikan andaian kosong kau itu!
Tuan pengarah habiskan sepanjang hayatnya untuk membangunkan perusahaan ini.
Apa kau tahu tak perusahaan ini sedang mengalami krisis sekarang?
Jadi kau singkirkan dia hanya sebab itu?
Kenapa bukan kau yang sepatutnya lindungi kedudukan dia?
Jadi kau fikir ia boleh dilindungi tanpa ada sesiapa yang ambil alih?
Tentulah. Sebab ini tempat dia.
Jangan menipu diri sendiri.
Maksud kau?
Kau tak tahu berapa ramai yang inginkan tempat ini?
Tempat ini boleh diambil oleh siapa saja dan bila-bila masa.
Orang lain boleh merebut tempat ini tanpa sempat kau ambil alih.
Kau anggap diri kau pewaris
tapi apa yang kau tahu pasal semua ni?
Syarat itu saja sudah menampakkan kau sememangnya tidak layak.
Kalau begitu, aku akan membuktikannya pada kau.
Aku akan tunjukkan pada kau betapa hebatnya aku melindungi apa yang harusnya menjadi milik aku.
Hei, bangunlah.
Kenapa awak tidur? Awak baru lepas makan.
Janganlah kacau.
Tidak! Kalau awak terus tidur dan makan seperti ini, nanti berat badan awak bertambah!
Berat badan saya masih normal.
Itu kata awak.
Doktor suruh saya kawal berat badan awak sebelum pembedahan.
Tapi ini dah melampau.
Ini semua untuk kebaikan awak. Cepat, bangun!
Tidak.
Apa lagi?
Awak tak boleh pakai tisu ini.
Tapi takkan nak buang hingus pun tak boleh.
Kalau nak buang hingus, pakai sahaja tisu tandas.
Ini saya punya.
Kenapa awak tisu itu di sini kalau betul awak yang punya.
Bukan saya yang letak. Mak Cik Beolgyo yang letakkannya.
Jadi tisu tu saya yang punya. Sini!
Tidak!
Takkan dengan kotak tisu pun nak cemburu?
Siapa cakap saya cemburu?
Kalau begitu, bagilah sini. Tidak!
Jadi inilah kerja awak ye!
Hah?
Awak nak cium saya kan?
Eh! Taklah...bukan macam tu
Jangan berbohong.
Nah, Ciumlah.
Awak ni.. Tak, terima kasih!
Pergilah tengok tv tu.
Hari ini, mesyuarat antara pemegang saham Haneul Group diadakan pada
petang ini bagi menentukan samaada Pengarah Haneul Group perlu dikekalkan atau tidak.
Hal ini telah menarik banyak perhatian ramai siapakah yang bakal menerajui
memandangkan Pengarah Kang masih lagi dalam keadaan koma.
Ada yang percaya bahawa syarikat tersebut bakal diteraju oleh pekerja tertinggi di syarikat tersebut.
Sementara yang lain pula menjangkakan syarikat itu bakal diterajui oleh salah satu Kang Bersaudara.
Mesyuarat Pemegang Saham sudah pun diumumkan.
Kita dah tak boleh batalkannya lagi. Kau tahu itu, 'kan?
Apa yang perlu kau lakukan sekarang adalah buat apa yang seharusnya.
[Ketua Pengarah Haneul Group] [Kang Jong Du]
[Mesyuarat Pemegang Saham, 2016]
[Anda dikehendaki menghadiri mesyuarat ini] [Tarikh dan masa akan dimaklumkan segera.]
Kau dah baca SMS?
Mereka berhentikan Atok? Apa maksud semua ini?
Mereka cakap mereka akan singkirkan Atok itulah isinya.
Jadi? Kau dah tahu pasal ini?
Tapi Kenapa mereka semua khianati Atok?
Diam! Aku tengah berfikir.
Mereka takkan dapat persetujuan dari semua orang.
Tidak. Kita berada di pihak yang kalah.
Apa?
Mereka sudah rangka strategi mereka.
Dan kini mereka dalam proses menghasut semua orang kita untuk berpihak pada mereka.
Tunggu... Siapa?
Yoon Sung Hyung.
Apa? Apa kau cakap?
Yoon Sung Hyung yang mendalangi semua ini.
Kau pergi jumpa para pemegang saham yang berkaitan dengan bidang hiburan.
Aku yang akan jumpa pemegang saham yang berkaitan dengan bidang kimia dan industri pembangunan.
Kita harus bertahan sampai Atok sedar.
Faham?
Ya. Baiklah.
[Sehari Sebelum Mesyuarat Pemegang Saham]
[Bersediakah Pengarah Kang dari Haneul Group berundur dari syarikatnya?]
[Sehari Sebelum Mesyuarat Pemegang Saham]
[Berita Tergempar: Mesyuarat Pemegang Saham Haneul Group diadakan]
Itu Kang Seo Woo!
Tolong katakan sesuatu! Apa komen anda?
[Bersediakah Pengarah Kang dari Haneul Group berundur dari syarikatnya?]
Tujuan saya memanggil anda semua di sini hari ini] adalah untuk melindungi Haneul Group.
Saya yakin anda sekalian tentu rasa ragu dengan kebolehan saya.
Bagaimana orang yang tidak berpengalaman seperti saya boleh menangani situasi ini.
Ya, saya sedar. Tapi saya tidaklah sebodoh itu..
membiarkan perusahaan hasil titik peluh datuk saya selama lebih 50 tahun..
... jatuh ke dalam tangan orang tak bertanggung jawab.
Selain itu, saya bukan seorang yang bersikap keanakan.
hingga tidak menyedari apa yang telah terjadi.
Sejak syarikat ini mula bertapak
Saya tahu betapa beratnya beban yang perlu ditanggung oleh kamu semua.
Oleh sebab itu, saya ingin mengambil tanggung jawab ini selaku pewaris Haneul Group.
Dengan segala rendah hati meminta kamu semua bagi saya kepercayaan untuk buktikan
kesungguhan saya untuk melindungi Haneul Group termasuk kamu semua..
...dan bukan setakat saya dan Tuan Pegarah.
Apa salah dia membantu dan menyokong wanita yang dia sukai?
Apa salahnya jika dia berbuat seperti itu?
Awak tidak perlu bimbang lagi.
Ayah awak telah memberikan ini pada awak.
Semua ni Hyun Min yang pindahkannya ke stor penyimpanan.
Dia telah meminta ajak awak ke sana.
Dia sangat bimbangkan awak.
Hak pengurusan Haneul Gruop bakal menjadi topik bualan hangat hari ini.
Menurut sebuah sumber yang diperolehi dari berita ini...
...salah seorang yang pesaing untuk menggantikan tempat pengarah...
...ialah cucu Pengarah Kang, Kang Hyun Min.
Saya nak keluar sekejap.
Apa?
Maaf. Saya ada hal mustahak.
Baiklah.
Terima kasih!
Saya sudah berusaha keras.
Atok..
Atok patut puji usaha saya bila atok dah sedar nanti.
Seo Woo bagi tahu aku yang kau sangat sibuk sejak akhir-akhir ini.
Jadi kau nak tambah lagi serabut aku?
Dah ada kemajuan ke?
Aku tengah tenangkan diri aku sekarang sebab besok kau dibedah.
Apa ini?
Itu bahagian aku.
Jangan lupa aku juga salah seorang pemegang saham Haneul Group.
Jadi? Kau telefon aku sebab nak bagi benda ni?
Lagipun, aku akan dibedah besok.
Aku rasa bertuah banyak orang yang sudi membantu aku.
Syarikat itu bukan setakat berkaitan dengan kau sahaja. Ia juga berkaitan dengan aku.
Aku membantu atok dengan mendermakan organ aku
tapi dia akan pengsan bila dapat tahu yang kedudukan dia hilang nanti.
Aku tidak boleh biarkan semua itu terjadi.
Pastikan esok kau berjaya lindungi tempat itu.
Bodoh betul! Apa aku buat kat sini?
Tunggu!
Saya dah cakap saya tak ada selera makan.
Tengoklah! Awak nampak kurus.
Aku dah dapat gaji hari ini, jadi saya nak belanja awak makan 3 keping pizza
Apa? 3 keping pizza?
Hei, Tunggu dulu!
Betul ni? Awak tak nak makan?
Macam mana saya nak makan sedangkan mereka semua sedang dilandan kesusahan sekarang.
Atok dan Ji Woon akan menjalani pembedahan esok.
Kesiannya..
Syarikat atok pula mengalami masalah.
Tapi saya lansung tak dapat buat apa-apa.
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan.
Awak menyanyilah!
Apa yang selalu awak buat bila awak ada masalah?
Mesti awak perlukan penghibur kan?
Jadi awk boleh menghibur mereka melalui lagu awak.
Itulah yang mereka perlukan dari awak sekarang.
Kau masih juga tak tahu?
Tapi yang lucunya...
...kenapa awak jadi orang pertama yang muncul dalam fikiran saya pada saat-saat ini?
Betul ke?
Saya dah agak. Kita mungkin ditakdirkan bersama.
Cepatlah makan.
Makanlah!
Saya ada benda nak cakap dengan awak.
Boleh tak awak balik? Saya rasa letih sangat hari ini.
Awak boleh berhenti sekarang.
Awak tak perlu rasa bersalah
pada abang atau saya.
Itu bukan salah awak.
Saya rasa menyesal bila saya lansung tak tahu pasal perkara ini.
Maaf. Saya nak masuk bilik dulu.
Susah untuk saya..
lindungi atok dan syarikatnya sekarang.
Tapi saya tak pernah lindungi apa yang sepatutnya jadi milik saya selama ini.
Saya juga tak dapat lindungi apa yang yang paling penting bagi awak.
Dan bila lukakan hati awak ia buat hati saya bertambah sakit.
Jadi sebab itulah saya jauhkan diri dari awak dan tutup pintu hati saya untuk awak.
Tapi saya tidak akan buat seperti itu lagi.
Saya silap bila saya cuba menjauhi awak.
Hyun Min.
Sekarang...
Aku akan melindungi awak dengan sepenuh hati.
Keadaan yang paling teruk kau mungkin takkan sedarkan diri.
Apa kau masih meneruskan pembedahan ini?
Bagaimana kalau
pembedahan saya tidak berjalan dengan lancar esok?
Ow!
Janganlah cakap macam tu!
Kalau awak cakap macam itu lagi saya akan ajar awak!
Awak takut ye?
Itu semua takkan terjadi. Tolong jangan buat saya risau.
Aku tak rasa takut pun.
Lagipun awak kan sentiasa ada di sisi saya.
Apa awak ni..
Awak ingat lagi tak pertama kali kita bertemu di tempat abu mayat tu?
Bila fikirkan balik seolah-olah ibu saya mempertemukan saya dengan awak.
Hari itu adalah hari memperingati kematian ibu saya.
Betul ke?
Hari itu juga ialah hari peringatan kematian ibu saya.
Betul?
Bermakna kita memang berada di tempat yang sama setiap tahun.
kenapa?
Ini adalah malam terakhir.
Awak nak tahu tak...
...ada banyak benda yang ingin saya lakukan bersama-sama awak.
Apa?
Saya duduk dengan awak sambil tonton wayang.
...dan jalan-jalan di taman dengan awak.
Dan saya juga teringin makan nak ddukbokki di warung tepi jalan bersama awak.
Kenapa awak teringin nak keluar dating macam tu
sedangkan awak cucu orang kaya.
Oh, ya!
Awak belum tunaikan permintaan saya.
Permintaan awak?
Kalau saya jumpa dulu awak kena tunaikan permintaan saya.
Jadi awak kena tunaikan permintaan saya.
Apa permintaan awak?
Mari kita keluar dating.
Bila?
Sekarang.
Hai!
Kamu semua tentu penat kan? Jadi saya nak hadiahkan ini untuk kamu semua.
Tak perlulah susah-susah. Terima kasih.
Aku sangat berterima kasih di atas kerja keras kamu semua!
Terima kasih!
Cubalah ini. Terima kasih!
Minumlah! Ini juga bagus untuk kulit.
Ia dapat mengembalikan tenaga.
Hai!
Kamu semua tentu penat kan? Jadi saya nak hadiahkan ini untuk kamu semua.
Tak perlulah susah-susah. Terima kasih.
Terima kasih!
Cubalah ini. Terima kasih!
Minumlah! Ini bagus untuk kulit.
Ia dapat mengembalikan tenaga.
Lari!l
Kiata macam berada dalam Animal Kingdom.
Banyak betul haiwan di sini.
Satu, dua, tiga!
Wah, comelnya!/ Macam muka awak lah.
Tidak,. Macam muka awak.
Wah, cantiknya!
Hei, apa awak buat ni!
Wah, tengok tu!
Wow!
Bukan awak sepatutnya tinggal di sini?
Hah?
Sebab ikan duyung kan tinggal di sini.
Malay Subtitle by Misslukashi
Mari kita tangkap gambar. 1..2..3
Apa yang sedapnya?
Sedap sangat tau!
Ya. Sebab awak makan sorang-sorang.
Awak sendiri yang nak datang sini.
Saya kabulkan permintaan awak.
Tapi saya tak boleh makan pun.
Memanglah. Awak tak boleh makan ini.
Lagipun awak akan jalani pembedahan esok.
Kalau macam tu, lain kali kita datang makan di sini lagi.
Sebab hari ini awak makan sorang-sorang.
Awak tak nak datang sini lagi ke?
Kenapa tak jawab?
Ya,baiklah. Nanti kita datang sini lagi.
Ya. Kita kena pergi sini lagi.
Hei, lampu hijau! Cepat jalan!
Hei, tunggulah saya dulu!
Cepat!
Kejap. Telefon saya tertinggal.
Awak ni Awak pergilah sana dulu.
Biar saya ambilkan. Baiklah, pergilah cepat.
Dia ni..
Ini telefon awak!
Kang Ji Woon!
Jangan hairan bila saya tak ada bila awak dah sedar nanti.
Apa awak cakap?
Maafkan saya.
Aku tak dapat dengarlah!
Saya cakap saya cintakan awak.
Awak dengar tak apa saya cakap?
Janganlah risau.
Saya akan kembali di sisi awak.
Semoga berjaya untuk awak!
Saya harap awak dapat lindungi syarikat atok macam awak lindungi saya.
Kenapa ibu pergi ke pasar semata-mata nak beli barang berharga 20,000 won?
Ada banyak supermarket di sekitar ini.
Jauh lebih murah di pasar biasa.
Bukannya ini bagus untuk kesihatan. Kita boleh keluarkan peluh.
Keluarkan peluh? Kaki saya dah lenguh.
Kau ni!
Sedarlah sikit. Kau tu tak ada kerja.
Mak pun cuma kerja separuh masa.
Habis itu? Kau tu kerja separuh masa boleh tertidur
sampai kena buang kerja. Mereka semua tu peliklah.
Mereka tengok macam saya tengah tidur padahal itu suatu karya seni.
Entah macam manalah kau nak hidup kalau satu benda apa pun kau tak tahu .
Ayah kan boleh cari duit lebih.
Kau ini...
Kau tahu ayah kau tengah bersusah-payah sekarang?
Alangkah baiknya kalau mak belum dipecat.
Dia bermati-matian bekerja. Mak pula tak dapat nak buat apa-apa.
Aduhai! Romantiknya mak saya ini!
Siapa ini?
Hello?
Apa?
Kita sudah siap sedia.
Kami akan segera melakukannya..
Mesyuarat Antara Pemegang Saham.
Topik yang akan dibincangkan hari ialah mengenai pemecatan Pengarah Kang Jong Du.
Sekarang mari kita mulakan undian.
Bagus.
Semuanya hampir selesai sekarang.
Kita akan mengumumkan keputusannya sekarang..
...tentang pemecatan Pengarah Kang.
Kita akan mulakan pembedahan sekarang.
Malay Subtitle by Misslukashi.